O'Donnell, simpan energimu untuk pertandingan.
Hanya pemanasan, Pelatih.
Pencari bakat akan datang malam ini.
Kau bermain separuh kemampuanmu,
dia siap menawarkanmu beasiswa penuh.
Kuliah gratis.
Dunia jadi milikmu, Nak.
Terima kasih, Pelatih.
Baik, Semua. Mari berkumpul. Saatnya berfoto.
Jangan rusak kameranya.
Tunggu, Ned belum datang.
Siapa peduli? Dia penyedia minum.
Itu tak penting, dia anggota tim, Dom.
Maaf, aku terlambat!
Dungeon Master macam apa aku
jika tinggalkan pendukungku yang bertempur dengan hippogriff?
Lihatlah.
Merlin Banci.
Ned, dengar. Aku sahabatmu. Dan selalu mendukungmu.
Tapi aku tak bisa bantu jika kau pakai gaun.
O'Donnell. Bagaimana jika kau dan Boy George ikut berfoto?
Ya. Sebentar.
Berikan papannya ke pria kecil itu.
Ini dia.
Bagus, geser sedikit di belakang.
Ayo, kalian harus tampil tampan untuk para gadis.
Ya, kita mulai. Tiga, dua, satu.
Hai, Vanilla Ice.
Kita ada pertandingan.
Ayo menangkan.
Aku harus melakukannya.
Di sana.
Tim inti kita...
Siapa wanita menawan itu?
Itu kekasihku.
Itu O'Donnell.
Bantai mereka, Kawan.
Ini kekasihku.
Hai.
Aku senang kau datang, Scar. Pencarian bakat ini membuatku gugup.
Rasanya masa depanku ditentukan oleh pertandingan ini.
Ya, aku tahu perasaanmu.
Ya? Semua baik-baik saja?
Ya, semuanya memuaskan.
- Sungguh? - Sungguh?
O'Donnell.
Sudah dulu, ya. Sampai nanti.
Kau baik saja?
- Kita bisa bicara nanti. - Tidak. Katakanlah.
Tidak, ini malam pentingmu. Nikmatilah.
Tak bisa hingga kau cerita ada apa.
Baik.
O'Donnell!
Bangun!
O'Donnell.
Apa yang kau lakukan?
Scar.
Hai, Scarlet.
- Hai, apa yang kau lakukan? - Mike, apa yang kau lakukan?
Kau dan aku, kita menjalaninya bersama.
Tapi, pertandingannya. Itu masa depanmu.
Bayi itu masa depanku.
- Itu gila. - Kau masa depanku.
Aku tak akan biarkan kau menyia-nyiakan ini.
SAAT INI
Terima kasih aku boleh menginap, Ned.
Ya. Tak masalah.
- Serealnya cukup? - Ya, cukup.
Mike?
Mike, aku tahu kau sedang terluka, tapi percayalah.
Kau anggap Scarlet mengusirmu, dan anak-anak tak mau tahu
sebagai hal negatif, padahal...
Kurasa negatif, ya?
Ya.
Tak ada hal positifnya.
Kenaikan jabatanmu hari ini, 'kan?
Ya, benar.
Hari ini, adalah titik balik bagiku.
Ya, 'kan? Hajar mereka.
Aku sayang kau.
Jadi, omong-omong,
perusahaan ingin kita mempromosikan, bahwa mungkin, dalam situasi tertentu
ereksi selama empat jam bukanlah hal buruk.
Ereksi = Bagus
Baik, selanjutnya.
Seperti kalian tahu,
hari ini dengan bangga kuumumkan manajer penjualan regional baru kita.
- Ini dia. - Kalian tahu,
sudah dua tahun aku berkecimpung di dunia bisnis farmasi,
orang selalu bertanya, "Bagaimana menjadi RSM yang baik?"
Kepemimpinan.
Keberanian.
Integritas.
Tapi yang terpenting, dedikasi untuk perusahaan ini.
Jadi, selamat. Mike.
Ya, Mike. Kau bisa bergeser ke kiri
agar aku bisa memberi selamat RSM baru kita, Wendy.
Ya Tuhan.
Sekarang rayakanlah!
Bagus, Wendy.
Dah, terima kasih.
Sampai jumpa saat latihan.
Mike.
Apa kabar, Sepupu?
Kuberi tahu kabarku.
Apa kau bercanda?
Wendy baru dua bulan di sini, aku sudah 16 tahun.
- Angka penjualanku paling tinggi. - Anggap ini sebuah pujian.
Anggap kami ingin bilang
"Kau terlalu berharga untuk dinaikkan."
Kau ini...
Halo?
Hai, Sobat. Tidak, aku ada waktu.
Aku tahu. Dengar, dia pengganti...
Sayang hanya ada satu promosi, tapi kalian sangat suportif.
- Kau berhasil, Wendy. - Terima kasih.
Wendy!
Teman-teman. Ya Tuhan.
Ini semakin baik,
- karena kita akan ke T.G.I. Friday's! - Yang benar!
Mike O'Donnell.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, tapi aku mengenalmu.
Ya?
Bintang SMA. Gagal mengoptimalkan potensimu.
Lambat laun, kalian akan kembali ke sekolah lama.
Berdiri dan menatap foto masa kejayaan,
bertanya-tanya apa yang seharusnya bisa terjadi.
Tampaknya, kalian hidup di masa lalu.
Tentu aku ingin hidup di masa lalu.
Di sana lebih baik.
Pasti kau ingin kesempatan untuk mengulanginya.
Kau benar.
Kau yakin?
Ya.
Ayah.
Hai, Tn. O'Donnell.
- Nona-nona. - Kenapa ke sini?
Aku sedang berbicara pada... Tak ada.
Sudahlah. Aku pulang kerja lebih awal, mungkin kita bisa makan es krim.
Bersama?
Kenapa?
Ajaklah saudaramu. Bagaimana?
Ada pesanan yang lain?
Tidak, sudah cukup.
Kenapa, Meg? Dulu ini tempat kesukaanmu.
- Kau sering rayakan ulang tahun di sini. - Saat aku delapan tahun.
Jadi, Al, musim basket menjelang.
Kau siap? Sudah berlatih lemparan luar?
- Operan? - Bagus.
- Mendribel? - Bagus sekali.
Bagus tak akan buat kau dapat beasiswa.
Maksudku hebat, Ayah.
Itu baru anakku, ingat, bukan tentang besar dirimu
Namun besar mainmu.
Di sini.
Maggie diterima di Georgetown.
Maggie, itu bagus.
Bisakah kau kecilkan...?
Tetap dekat Ibu.
Baiklah, Kawan, sampai jumpa lagi.
Aku sayang kalian.
Senang berbincang dengan kalian.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang...? Itu punyaku.
Kenapa kau hancurkan halaman kita?
Ini milikku, ingat?
Kau ambil jalannya dan aku dapat halaman.
Aku akan ubah jadi tempat pameran untuk klienku.
- Klien apa? - Desain lanskap.
Desain lanskap?
Aku tunjukkan kemampuanku.
Perceraian belum final untuk dua pekan lagi, kau tidak berhak.
Sungguh? Kuhabiskan 18 tahun hidupku dengarkan kau keluhkan semua
yang bisa kau lakukan tanpaku, aku tidak berhak?
Aku banyak kerja di halaman ini.
Benarkah?
- Sungguh? Seperti tempat berbekyu? - Ya.
Yang aku ingat adalah
kau habiskan satu jam kerjakan itu
lalu habiskan dua hari keluhkan
andai kau kuliah, kau bisa sewa orang kerjakan itu.
Aku rasa tidak dua hari penuh.
Atau buaian itu.
Aku rasa kau berhenti dengan itu karena kau tidak mau berusaha lagi.
Coba lihat dari sisiku.
Aku amat kecewa dengan hidupku.
Aku tak minta dinikahi.
Namun aku menikahimu.
Kau tidak perlu bantu aku.
Kita tidak akan saling halangi.
- Scar... - Sampai jumpa di pengadilan. Di sidang.
Scarlet.
Naomi.
- Kau datang. - Tentu saja.
pengiring mempelai apa aku jika tak dampingimu saat cerai.
Ingatlah. Kali pertama tersulit.
- Mike. - Naomi.
- "Nay-omi" - Terserah.
Ayo. Kau harus bersiap. Kau kembali ke pasar.
Aku amat menarik.
Ibu tunggal dengan dua remaja dan kotoran di bawah kuku.
Kau hebat. Bokongmu seperti bocah 12 tahun.
Bagus. Kuharap putri kita dengar itu.
Kapan terakhir kali kau waxed?
Selamat tinggal, Mike.
Selamat tinggal.
Kau yakin tentang itu?
Yesus.
Menyingkir dari sana!
Astaga. Halo?
Halo?
Apa yang...?
Tidak!
Astaga.
Ned?
Pencuri!
Tidak, Ned! Ini aku!
Berhenti!
Ned?
Aku merasa hebat.
Apa yang kau lakukan? Jangan, Ned.
Jangan!
Jangan, Ned!
Ayolah, ini aku. Mike.
Ned, aku katakan padamu,
Aku beri tahu kau, hentikan!
Senjata yang elegan,
dari masa yang lebih beradab.
Ini aku.
Mike O'Donnell, sahabatmu,
aku bisa buktikan.
Buah pelirmu tidak turun.
Bisa di Google.
Ned.
Kau bantu aku mencontek ujian matematika, aku ketahuan.
Catatan publik.
Kau ajak Putri Leia ke dansa.
Diliput koran lokal.
Aku tidak bisa bernapas.
Tolong.
Astaga.
Jangan.
Ned!
Astaga.
Bisakah kau berhenti tatap aku?
Ini menakutkanku.
Aku puber.
Baiklah. Jadi, ini kisah transformasi klasik.
muncul di literatur berulang kali.
Apa kau tertembak sinar gamma?
Tidak.
Terpapar sinar gamma?
- Tidak, Ned. - Tidak.
Kau tidak akan melihatnya.
Itu singkirkan kemungkinan ini dan yang di sana.
Apa kau kini atau pernah jadi
Dewa Norse, vampir, atau siborg penjelajah waktu?
Aku kenal kau dari kelas satu.
Aku rasa aku pasti bilang kau.
Vampir tidak akan bilang. Siborg tidak akan tahu.
Diam.
Jika bukan semua itu,
aku rasa kita kembali ke dasar
transformasi sihir roh pemandu.
Itu agak aneh, sebenarnya.
Itu ada di sini.
Saat pahlawannya
aku rasa itu kau.
diubah oleh roh pemandunya
untuk memulai langkah barunya.
Yang adalah apa?
Apa aku seperti roh pemandu?
Petugas kebersihan.
Kalian lihat petugas kebersihan?
Kalian tahu di mana petugas kebersihannya?
Di mana petugas kebersihannya?
Di mana petugas kebersihan di...
- Permisi. Ada petugas kebersihan lain. - kau baik saja, Nak?
- Hanya aku saja. - Tidak.
Ada pria tua beruban kerja di sini.
Aku kemari di sini bicara pada... Aku tunjukkan padanya fotoku.
- Kau? - Ya.
Itu foto dari 1989.
Benar. Lupakan.
Alex.
Alex, Kawan.
Alex.
Halo?
Roh pemandu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu harus lakukan apa.
Aku tertembak. Aku tertembak atau aku...?
Ada yang hancur.
Ned!
- Maaf, Kau yang remaja. - Aku tahu harus lakukan apa.
Aku tahu apa yang roh pemanduku ingin aku lakukan.
Aku akan kembali.
Aku akan kembali ke SMA.
Tidak mungkin.
Roh pemandumu tidak akan pakai sihir transformasi
agar kau jalani lagi tahun terakhirmu dan ke pesta.
Ini kesempatanku.
Ini kesempatanku jalani hidup lagi namun dengan benar.
Kau mau lakukan itu jika bisa?
Tidak mau. Aku kaya dan kini tak ada yang siksa aku.
Baiklah. Ini bukan hanya tentang aku.
- Ini tentangmu. - Tidak. Ini lebih besar dariku.
Ini tentang kau.
Mungkin tentangku, Ned. Apa salahnya itu?
Aku tak lakukan apa pun bagi diri sendiri sejak 1989.
Kau lakukan yang perlu, namun jangan berpikir bisa ajak aku.
Hayden adalah masa terendah hidupku dan aku bersumpah takkan kembali
ke tempat terkutuk itu.
Tidak pernah!
Aku benci kau.
Halo.
Aku ingin daftarkan anakku.
Di sekolah.
Mark.
Apa kabar?
Jadi...
Kami akan duduk hingga kau siap.
Kami akan di... baiklah.
Apa yang...?
Apa yang kau kenakan?
Ini keren. Masa kini.
Aku punya foto Kevin Federline pakai baju yang sama.
- Entah siapa itu. - Apa yang kau pakai?
Aku bilang tampil seperti ayah.
- Memang. - Kau seperti Clay Aiken.
Jangan libatkan dia.
Kau yakin ini tampak sah?
Lihat kau bicara pada siapa. Aku pencipta piranti lunak
yang cegah orang mencuri musik.
Aku juga ciptakan piranti lunak untuk curi musik
namun itu kebetulan saja.
Apa itu?
Itu... Itu keliru.
- Ini untukku. - Kau serius?
Nn. Masterson akan menemuimu.
Ayo.
Jangan bertingkah, paham?
Bicara sesedikit mungkin.
Perhatikan jalanmu, Bodoh.
Maaf, Tuan. Salah kami.
Stan.
Halo. Aku Jane Masterson, kepala sekolah Hayden High.
Hai.
Halo.
Hai. Halo.
Baiklah.
Aku rasa kami baik saja di sini.
Maaf.
Tangan kita baru saja membuat bayi.
Maafkan ayahku.
Dia tidak biasa bicara pada wanita cantik.
Terima kasih
- Mark. - Mark.
Untuk pujian yang tidak pada tempatnya itu.
Silakan duduk.
Sebelum mulai,
aku ingin kau tahu Mark anak haram.
Maaf?
Dia anak luar nikahku, jadi aku lajang.
Dan aku amat kaya.
Baiklah.
Kau bawa berkas nilaimu?
Ya.
Berkas nilai.
Sekolah terakhirmu
adalah Cutler High di Connecticut.
Nilai A semuanya. Mengagumkan.
Klab matematika,
finalis National Merit,
Juara makan Hot Dog Coney Island.
Aku rasa Hayben beruntung mendapatkanmu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Tn. Gold, kau punya pertanyaan?
Rambutmu indah.
Bukan pertanyaan, namun terima kasih.
Apakah kau keberatan jika aku cium aromanya?
Aku rasa kini saat tepat bagiku beri tahu aku tidak kencani orang tua murid.
Mungkin aku harus beri tahu kau jika aku
tak pernah tak kencani kepala sekolah anakku.
Ayolah, Ayah.
Ayo pergi.
Aku nyaris berhasil.
Kau harus lakukan itu sekarang? Tenanglah. kau seorang ayah.
Astaga. Kita masuk.
Aku rasa bukan itu tadi.
Aku tak tahu bagaimana kita lakukan itu.
Itu teman Maggie. Lihat ini. Apa kabar?
Apa aku kenal kau?
Apa yang kau lakukan. merampok K-Fed?
Selamat datang di dasar rantai makanan.
Kau selalu mendukungku saat SMA, bukan?
Jika roh pemandumu ingin kau jadi remaja gadungan,
dan aku jadi ayah gadungan,
setidaknya aku bisa pastikan anakku tidak tampak
sangat payah.
- Aku tidak tampak payah. - Payah sekali.
Kita akan berbelanja.
- Sungguh? - Kausmu memukau.
Memukau dengan batu mulia.
Apa kabar, Bung?
Apa yang kau lihat, Nak?
Lihat ini. Bangun, Berengsek.
Maaf.
Tidak ada telepon atau kirim pesan.
Tenang, Semuanya.
Lakukan kekerasan kalian di luar kelas.
Halo?
Di mana kau?
Acara itu.
Maksudmu perceraian kita?
Kau anggap ini serius?
Tidak. Ya, aku anggap ini serius.
Aku anggap ini... Aku harus ke luar negeri
mendadak. Aku dengan suku Maya
Inca. Aku dengan suku Inca di Peru.
Kami pikir telah temukan
Rogaine berikutnya.
Kau dengan wanita?
Tidak. Ada banyak pemandu sorak.
Kau berniat kencani murid kelas 10?
Aku rasa kita bisa dapatkan hak rawat penuh.
Kau tidak bisa rebut anak-anakku.
Sejak kapan kau peduli?
Aku lebih dekat dengan mereka dari yang kau kira.
Kita atur jadwal lagi, oke?
Maggie.
Kenapa anak baru itu melambai padaku?
Entahlah,
namun jika dia adalah apel,
dia pasti lezat.
Astaga.
Kondisi kita semua prima.
Astaga.
Kau tahu, aku beri tahu kau sesuatu.
Dalam sepuluh tahun kau akan punya ini di sini
yang tak bisa disingkirkan oleh crunches. Pengurangan pada titiknya? Dusta besar.
Kau tahu,
Lupakan saja. Berikan bolanya.
Tipuan kanan, maju ke kiri.
Gerakan ciri khas.
Nak.
Aku Pelatih Murphy.
Kau masih di sini?
Apa?
Kau legenda.
Benar. Dua puluh tahun.
Ini tahun terakhirku.
Lemparan bagus, Nak.
Penguasaan bola yang baik.
Kami mencari gelandang.
Sungguh?
Datanglah ke uji coba.
Baiklah.
- Baiklah. Aku selesai bicara padamu. - Ya.
Bagaimana?
Semuanya lancar.
Bisa dibilang Pelatih Murphy memasukkanku ke dalam tim.
Itu bukan kebetulan. Kita memang sejalur.
Bagus.
Luar biasa kau mencari takdirmu
dan apa pun itu. Ini ada sesuatu. Lakukan sesuatu bagiku.
Aku ingin kau terlibat masalah. Bukan masalah besar.
Masalah yang cukup membuat kepala sekolah harus bertemu ayahmu.
Baiklah, kita lihat nanti.
Ned.
Sekakmat, Samir.
- Sial. - Sekakmat.
Aku bisa minta bantuan di sini?
Alex?
Bagaimana...?
Siapa lakukan ini padamu?
Tim bola basket.
Kenapa? Kau anggota mereka.
Kau populer.
Ini agak personal, dan aku tak kenal kau.
Aku direkatkan ke toilet.
Maaf, aku Mark Gold, anak Paman Ned-mu.
Aku baru di sini.
Baiklah.
Aku ingin jabat tanganmu,
- namun itu terekat ke bokongku. - Benar.
Kau keberatan?
Tentu.
Tarik saja.
Ya.
- Pembalut luka. - Silakan.
Kenapa kita tidak pernah bertemu?
Ibuku tidak mau orang tahu ia punya anak dengan Ned.
Itu masuk akal.
Karena kini bisa dibilang kita keluarga, ayahku bilang kita harus saling jaga.
- Kau tahu? - Kenapa tidak?
Lain kali kau bisa tiba sebelum aku direkatkan ke toilet.
Baiklah.
Ini tampak bagus.
Sakit telingaku sembuh.
Siapa itu?
Nicole.
Kalian berkencan?
Tidak, dia...
Dia ketua pemandu sorak.
- Dia tak akan mau berkencan denganku. - Kau tahu, Alex,
saat pertama jumpa ibumu, aku amat gugup.
Kau bertemu ibuku?
Apa?
- Ibuku? - Benar.
Katamu, "Saat pertama jumpa ibumu,..."
- Benarkah? - Ya.
Aneh. Apakah ibumu cantik?
Bung, apa yang...?
- Aku harus katakan apa? - Aku bergurau.
Stan.
Aku benci dia.
Terima kasih.
Apa?
Murid baru. Roti lapis enak.
- Dia yang merekatkanmu ke toilet? - Ya.
Kemarin dia jejalkan aku ke mesin cuci di rumahku sendiri.
Apa yang dia lakukan di rumahmu?
Dia kekasih Maggie.
Maggie punya kekasih?
Jadi,...
aku amat kecewa pada kakakmu.
Dia melihat. Jangan sampai kontak mata.
Dia temperamental.
- Kau menatapnya. - Aku menatapnya.
Hentikan.
Anak payah.
Jika aku mau kau di kafetaria,
aku akan rekatkan kau ke juru masak.
Dasar berandal.
Jangan bicara padanya seperti itu.
Ya?
Kau mau apa?
Apa yang akan kulakukan?
Pertama,
aku akan telepon ayahmu.
Siap-siap!
Kembalikan bolaku, Berengsek.
Kau tahu, Stan, aku kasihan padamu.
- Kau tidak kenal aku. - Aku mengenalmu.
Terlalu baik.
Kau jagoannya.
Kapten tim bola basket.
Kencani gadis cantik.
SMA kerajaanmu.
Namun, Semuanya,
Stan perundung.
Kenapa?
Akan mudah katakan Stan mengincar yang lemah karena ia berengsek.
Tidak.
Stan lebih rumit dari itu.
Menurut psikiater terkemuka,
Stan perundung karena satu dari tiga sebab
Satu:
Dibalik semua kejantanannya itu,
ada gadis kecil tak percaya diri yang berontak ingin keluar.
Dua:
Seperti manusa gua, otak Stan, tidak berkembang.
Karena itu Stan tidak punya kendali diri.
Dan dia bertindak agresif.
Sebab ketiga:
Stan punya kemaluan kecil.
Jangan lukai dirimu, Bocah besar.
Umur untuk minum adalah 21 tahun. Terima kasih.
Kecuali roh pemandumu memberimu KTP palsu, ini milikku.
Apa yang kau makan?
Entahlah. Aku sangat lapar.
Sepanjang waktu.
Itu tidak aman atau pun bersih.
Itu kini jadi kalengmu. Kita tandai.
Apa yang kau pelajari di sekolah hari ini?
Aku ayah yang buruk.
Aku pikir semua lancar.
Semua berjalan hebat bagiku.
- Lalu... - Lalu apa?
Lalu aku ketahui putraku habiskan tahun lalu
menjadi sasaran pukul di sekolah.
Dan melihat putriku berciuman lidah
- dengan orang berengsek psikopat. - SMA menyenangkan, bukan?
Ya.
Aku rasa aku keliru tentang jalan rohku.
Siapa yang benar? Aku sudah katakan padamu.
Aku sudah bilang SMA adalah kekeliruan.
Bukan. SMA memang benar, namun ini bukan tentang bola basket.
Ini tentang membantu Alex dan Maggie.
Baiklah. Aku pergi dari sini.
Menjijikkan.
Anak-anakku butuh ayah mereka.
- Ada apa? - Hai, Mark.
Apa itu?
Tembakan tiga angka.
Bisa lakukan itu dua kali beruntun?
Kita lihat kau lakukan itu dengan sedikit tekanan.
Kau hebat. Kau harusnya masuk tim.
Kau harus masuk tim. Aku akan buat kau masuk tim.
Itu akan selesaikan semua masalah.
Bung, apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Itu menyenangkan.
Aku sudah tidak pernah ke jam gembira sejak, seminggu setengah.
Naomi, terima kasih. Ini yang aku butuhkan.
Baiklah.
- Mike siapa? - Benar sekali. Aku tidak kenal dia.
Ibu, ini Mark. Anak haram paman Ned.
Aku tahu. Ada orang mau punya anak dengan paman Ned.
Kau baik saja, Ny. O'Donnell?
- Aku baik-baik saja. - Harusnya "Nona". Scarlet, jangan lupa.
Benar.
Kau tampak seperti suamiku. Benar, tidak?
Mantan suamiku.
Itu aneh sekali.
Ini aneh.
Apa itu?
Aku ingin kau ikut.
Aneh.
- Kau lihat itu? - Aku melihatnya.
Kau lihat dia?
Dia baik.
Namun lihat dia.
Kau harus lupakan dia, dari otakmu dan lanjutkan hidup.
Aku tahu kau butuh berkabung atas hubunganmu. Itu alami.
Baiklah.
Kau tunggu di sini. Aku akan cium aromanya.
Jangan.
Kau tidak boleh mencium aroma remaja.
Sayang, kau harus dengarkan aku. Ini masalahnya.
Ini masalah lainnya yang harus kau terima.
Dia tampak serupa dengan Mike di SMA.
Kita bahas itu. Aku sudah melihatnya.
Ini masalahnya.
Kau harus bertemu orang baru.
Aku layak mendapatkan orang yang tersenyum padaku
- dan bilang aku cantik. - Benar.
Bahkan itu hanya untukmu membuatku pulang bersamanya.
Atau makan siang, benar, kita akan carikan bagimu teman kencan baru.
Kau berengsek.
- Kau anak nakal. - Salahku. Maafkan aku.
Aku rasa perhatianku teralihkan,
sama seperti Alex,
mendengarkan ibunya
yang masih menikah,
berencana kencani tiap pria yang ditemuinya.
Jika ini Afghanistan, dia akan ditarik
di jalan oleh kambing dengan tangan terpenggal.
Aku hanya mengatakan saja, Naomi.
- "Nay-omi." - Terserah.
Hai, Teman-teman.
Tenanglah, Semuanya. Harap duduk.
Terima kasih.
Terima kasih, Stan.
Terima kasih. Hari ini kita akan lanjutkan diskusi kita
tentang seksualitas manusia.
Seperti yang sudah kita diskusikan,
kebijakan sekolah tentang itu adalah pantangan.
Itu masuk akal.
Aku senang ada orang di sini berpikir lurus.
Aku rasa kita semua harus membuat sumpah untuk menentang seks.
Siapa yang setuju denganku? Ayolah.
Astaga.
Maggie?
Namun mari kita hadapi kenyataannya.
Aku tahu meminta murid SMA senior untuk pantang
seperti meminta landak mengeluarkan keju kambing.
Karena sebagian besar dari kalian telah
- atau akan aktif seksual pada suatu waktu - Namun waktu itu
harusnya jauh di masa depan, benar?
Posisi resmi sekolah
adalah kami kini persiapkan kau untuk seks aman.
Jadi silakan ambil satu dan operkan.
Aku punya kebutuhan.
Kau tidak butuh ini.
Stan, beri satu pada Mark.
Tidak, kau tahu, dia benar.
Dia benar. Aku tidak butuh ini.
Kau tahu kenapa aku tidak butuh ini?
Karena tidak ada yang aku cintai.
Ini namanya bercinta, bukan?
Mungkin aku kuno, namun aku pikir
itu artinya kau melakukannya dengan orang yang kau cintai.
Dan lebih baik lagi saat telah menikah.
Kau tahu, saat telah siap untuk terima cinta
dan mengubahnya jadi bayi.
Karena itulah arti cinta.
Kali pertama kau menggendong bayi perempuanmu
dan kau tidak tahu jika ada yang bisa jadi sekecil dan serapuh itu.
Dan kau rasakan detak jantung kecilnya,
dan kau tahu kau tidak bisa lebih cintai yang lain lagi di seluruh dunia.
Dan kau berharap bisa bertindak benar demi gadis kecil itu.
Dan selalu ada di sana untuk menjaganya saat ia terjatuh
dan agar tidak ada yang menyakitinya.
Tidak ada tangan patah, atau mimpi buruk,
atau patah hati.
Aku tidak inginkan ini. Ambil saja.
- Aku juga. - Kau serius?
Bagus, hebat, luar biasa.
Lebih banyak bagiku.
Kini aku punya cukup untuk sepanjang akhir pekan.
Astaga.
Stan!
Anak-anak, hentikan.
Sudah! Menyingkir darinya, Stan!
Simpan ponsel itu! Hentikan!
- Berhenti pukul dia! - Jangan berkelahi!
- Aku mendapatkannya. - Kau suka itu?
Kau akan masuk penjara lagi.
Lihat itu, Bung. Dia tampar seperti seorang ibu.
Itu menyebalkan.
Itu salah.
Lihat ini. Sepupuku dari New York kirimkan ini.
Aku harap aku tidak terlambat untuk rapat.
Tertangkap karena berkelahi, bagus. Siapa yang menang?
Kau tahu, sebenarnya cukup berimbang.
Sungguh?
Di YouTube sepertinya kau dihajar telak.
Aku melihatnya beberapa kali.
Apa yang kau kenakan?
- Beckham. - Apa?
Pakaiannya. Tunggu.
Bagi mata awam, aku tampak idiot.
Kau memang tampak begitu.
Sebenarnya ini teknik merayu
yang dikenal dengan "Seperti merak".
Pakaianku berfungsi ganda
sebagai pencair suasana dan penarik perhatian.
Kau bisa masuk sekarang.
Lihat.
Kau "Seperti merak?"
- Sungguh? Kau pikir itu akan berhasil? - Aku pikir mungkin saja.
Apakah itu...? Ny. O'Donnell.
Apa kabarmu?
- Halo, apa kabarmu? - Aku baik. Bagaimana denganmu?
Baik.
Ini butuh waktu untuk terbiasa.
Kau anaknya Ned?
Ya. Ned melahirkanku.
Ned tidak melahirkanku.
Kau tahu maksudku.
Kau sedang berkebun.
Aku merenovasi halaman belakang.
Kau mau lihat?
Tentu. Aku punya waktu.
Tentu saja masih banyak yang harus kukerjakan.
- Kau bisa letakkan itu... - Di sini?
Benar.
Terima kasih.
- Jadi inilah dia. - Inilah dia.
Sebelumnya tampak lebih parah.
Pada dasarnya, yang aku rencanakan adalah,
membuat kolam di sana,
baiklah.
dan membuat air mengalir dari kedua sisi.
Dan membuat geladak besar di sana
lalu teras berubin besar di sana dengan rumput di antaranya.
Itu akan indah.
Lalu memasang lampu gemerlap di atas semuanya,
hingga tiap malam seperti berbintang.
Itu akan mengagumkan, Scar.
Kau tadi memanggilku apa?
Aku bilang, "Itu akan mengagumkan."
Kau panggil aku, "Scar."
Hanya suamiku yang pernah panggil aku begitu.
Kau butuh bantuan?
Aku mengajukan diri. Aku muda dan kuat.
Baiklah.
Aku paham adanya pengejaran tante girang,
"Ibu yang aku suka", apa pun itu,
sedang marak di antara kalian? Di antara anak SMA?
Namun itu tidak akan terjadi antara kau dan aku.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku lebih berpikir pada
pengalaman kerja,
aplikasi kuliah,
namun jika kau mau seperti itu,
Baiklah, aku ambilkan sekop untukmu.
Apa?
Aku bilang kita bisa melakukannya.
Sebut saja.
Kau lihat tatapan di wajah Stan?
Alex?
Bagaimana dengan uji cobanya?
Bagaimana hasilnya?
Hasilnya bagus. Hasil uji coba Mark bagus.
Dia bermain dengan baik.
Benar.
Aku juga. Aku masuk tim.
Sungguh? Hebat.
Bagus sekali. Aku bangga padamu.
Aku juga.
Dia hebat di sana.
- Mark, ini sungguh tidak layak. - Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku ingin tunjukkan sesuatu. Kemarilah.
- Kau gantung lampunya. - Ya.
Aku ingin kalian yang pertama melihatnya.
- Ibu, ini keren. - Sungguh?
Ini bagus sekali.
Astaga.
Mark, kita harus berlatih, Bung.
- Pertandingannya hari Jumat. - Ibu, bagus sekali.
Apa pendapatmu?
Ini mengagumkan.
Saat orang melihat ini, dan melihat betapa berbakatnya kau,
kau bisa merancang taman di penjuru kota.
Sungguh?
Terima kasih, Mark. Itu baik sekali.
Aku harus pergi.
Aku ada kencan malam ini.
- Kau punya kencan? - Aku harus pergi.
Aku akan berdansa, itu konyol
karena dansaku buruk. Jadi...
- Kau berdansa dengan baik. - Apa?
Kau tampak bisa bergoyang.
Baiklah.
Aku akan pergi. Selamat bergembira, Mark.
Malam.
- Apa yang kau tatap? - Itu bagus.
Itu Sang Ular. Itu tarian yang sangat terkenal saat usiamu satu tahun.
- Ajari aku. - Aku tidak bisa.
Langkahnya sangat rumit
yang aku tahu sulit dipercaya karena aku membuatnya tampak mudah.
Itu rahasia para penari ulung.
Coba aku.
Kenapa kau pilih lagu itu?
Entahlah. Lagu ini berbicara padaku.
Itu lucu. Lagu itu yang digunakan aku dan suamiku saat dansa di pernikahan kami.
Pria dengan selera yang bagus.
Kau mau kutunjukkan gerakan dansa?
Yang kupelajari di pernikahanku.
Bagus.
Kau berdiri sini, seperti itu.
Seperti itu, dan aku berdiri di sini.
- Tidak kau berdiri di sini. - Di sini.
Siap?
Kaki kanan mundur lalu kaki kiri mundur.
Lalu dengan cepat
kanan, kiri, kanan, kiri, kanan.
Lalu kanan.
- Itu bagus. - Lalu kiri, kanan, kiri, kanan.
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
- Kau memahaminya dengan cepat. - Kau menyebut suamimu.
Kau pikir kalian akan rujuk?
Tidak.
Kenapa yakin sekali?
Mungkin ada yang bisa dia perbaiki.
Aku mencintai dan menyayangi suamiku.
Namun...
Kadang itu tidak cukup.
Ya.
Dia mengacau.
Lompat.
Ibu?
Alex.
- Ibu. - Aku ibumu.
Aku ibu Alex, Mark.
Ya.
Kencanmu sudah tiba.
Di pintu depan. Kencan Ibu.
Dia sangat gugup. Mengerikan, bukan?
Sedikit.
Dia sangat tua, seperti...
Kau berdansa dengan semua ibu temanmu?
Kurang lebih.
- Hai, Scarlet. - Halo.
Kau tampak luar biasa. Silakan. Pour vous.
Anyelir.
Payah sekali.
Mark.
- Tidak apa. - Maafkan aku.
Aku ayah tunggal.
Sangat normal
bagi seorang putra merasa aneh saat ibumu mereka berkencan.
Maksudku, ia menggantikan ayahnya,
menjaga benteng.
Dia bukan putraku, namun...
Itu aneh.
Memang.
- Kau mau pergi? - Ya.
Aku ambil jaketku.
- Ayolah. - Tolong pegang ini.
Sungguh, pria ini?
- Kau tak sopan. - Kau pindah dari Paman Mike ke pria ini?
- Diam. - Baiklah.
- Bantu aku. - Dia bodoh.
Berikan ini pada Ned untuk diserahkan pada Mike. Ini surat perceraian kami.
Ingatkan dia untuk ada di sini pada tanggal 27. Terima kasih.
- Kau mau ke mana? - Pesta Jamie.
Alex!
Sungguh, aku tidak bisa di sini.
Kau tahu bahaya dan menyakitkan Stan bisa buat padaku di arena boling?
Kepalamu pernah dijejalkan di tempat bola? Itu bukan pijat kulit kepala.
Kau kini dalam tim bola basket. Ini pestamu.
Baiklah, itu dia.
Itu Nicole. Astaga.
- Yang mana? - Dia di sana.
Kau menatap ke... Arah jam tigaku, jam duamu.
- Kau menatap tepat ke arahnya. - Tenang.
- Maaf. - Untuk apa itu?
- Itu sendawa. - Kenapa kau bersendawa?
Aku punya masalah perut. Lupakanlah.
Masalah perut?
Dia tidak akan suka aku. Aku pecundang.
Kenapa kau pecundang?
Karena Stan bilang begitu?
Menurutmu Stan juara? Dia tidak akan ke mana-mana.
Gadis mana pun di sini beruntung mendapat perhatianmu.
- Kau tahu apa tentang gadis? - Aku tahu apa tentang gadis?
Aku dulu kencani gadis paling cantik di sekolah dan aku biarkan dia lolos.
Aku tak akan biarkan itu terjadi padamu.
Kau benar. Sangat benar. Aku akan ke sana dan perkenalkan diri.
Besok di sekolah.
Mungkin. Mungkin tidak.
Pergilah.
- Hai, Teman-teman. Apa kabarmu? - Kau datang.
- Baik. - Ya. Terima kasih. Kau lihat Maggie?
- Aku mencari ke mana-mana. - Maggie tidak di sini.
Namun aku di sini.
Dan sungguh, aku senang kau datang.
Ini ulang tahunku.
Aku tidak bawakan kau hadiah, maaf.
Aku akan buka kau saja.
Baiklah.
Aku didepak dari tim pemandu sorak karena terlalu fleksibel.
Baiklah. Duduklah. Duduk saja.
Jika kalian tidak hargai diri sendiri,
bagaimana kalian berharap orang lain menghargai kalian?
Benar?
- Jangan hargai aku. - Tidak, jangan hargai aku.
Kau tidak perlu ingat namaku.
Itu nakal sekali.
Ini masalah ayah lain.
Aku hanya mau bilang kau tampak seperti anjingku.
Maaf?
Rambutmu seperti rambut anjingku.
Bukan, berkilap dan lembut.
Kami beri makan khusus baginya. Mengandung rami.
- Rami. - Ya.
- Dia manis. - Itu manis.
Dia sudah mati.
Jadi kau tampak seperti anjing matimu?
Astaga. Aku amat gugup,
sudah lama mau bicara padamu.
- Apa yang kupikirkan? - Jangan cemaskan.
Alex?
Astaga, kau tahu namaku.
Kau berapi-api.
- Sungguh? - Secara harfiah, kau berapi.
Apa?
Sungguh, terbakar.
Aku harus pergi dari sini. Sampai nanti.
Ide bagus.
Serahkan saja kunci di sana.
Mereka masuk malam ini.
Jika kunci terkunci di sana, aku tidak tahu cara keluarkan kalian.
Simpan oksigen di sana.
Jangan teriak, oksigen kalian terbatas.
Mereka cantik, bukan?
Ada gadis cantik di sini.
Di sini kau rupanya.
Apa maumu?
Aku ingin bicara tentang Stan.
Ya?
Kenapa kau kencani dia?
Kau tahu dia bukan pria baik.
Dia gila.
Jangan bicarakan Stan. Kau tidak tahu dia.
Namun aku mengetahuinya. Sungguh.
- Aku lebih mengetahuinya darimu. - Kami akan tinggal bersama usai wisuda.
Stan masuk ke Georgetown?
- Apa? - Apa?
Tidak, Stan diterima bekerja di Home Depot.
Bagus.
Aku akan kuliah di Westwood Community College
agar kami lebih dekat.
Dia untuk selamaku.
Tidak mungkin itu terjadi.
Maaf?
Aku bilang, "Tidak mungkin itu akan terjadi."
Kau pikir aku akan biarkan kau gadaikan masa depanmu?
Kau pikir aku akan biarkan kau lepaskan kerja kerasmu?
Semua yang capai demi seorang pria,
seorang pria psikopat yang tidak peduli padamu?
Aku melarangmu. Aku melarangmu menemuinya lagi.
Kau pikir siapa dirimu? Ayahku?
- Jangan pergi dariku. - Kau gila.
Margareth Sarah O'Donnell.
- Bagaimana hasilnya? - Luar biasa.
Apa yang ada di kakimu?
Kami Warriors!
Ingat bertahan memenangkan pertandingan.
Ada apa? Kau tampak tidak nyaman.
Tidak.
Aku hanya berpikir, terakhir kali di sini,
suamiku melamarku.
Sulit bersaing dengan itu.
Tertinggal enam angka, mengoper bola ke Gold.
Warriors pada hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga.
Warriors!
Stan apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Maju, Alex!
Sisi kiri.
- Ambil. - Di sana.
Dia punya terlalu banyak waktu.
Berikan pada McKinley! Oper!
Hadang dia!
Bola!
Ayolah, di luar!
O'Donnell, oper bola pada Gold!
Oper bola pada Gold!
Tidak!
Kita berhasil.
Kau hebat.
- Kau berkeringat. - Maaf.
Selamat, itu luar biasa.
Kau hebat. Aku lihat, aku suka dansamu.
Ya, aku pikir Agustus.
Agustus akan bagus.
Baiklah. Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
- Siapa mengira. - Apa lagi sekarang, Ned?
Kau belikan aku Patung Liberty?
Aku hanya akan mengajakmu kencan.
Seperti orang dewasa. Dua teman makan malam.
Jika berlanjut ke hal lain, kita seberangi jembatan itu pada saatnya.
Tidak. Selamat malam.
Aku belikan tiap murid laptop.
Kau mau tolak laptop bagi anak-anak?
Nn. Masterson, anak-anak.
Baiklah.
Baiklah. Namun ini bukan kencan.
- Ini bukan kencan. - Jika kulakukan ini,
kau hentikan tingkah tidak pantas dan semua hadiahmu.
- Ya. - Kita akan berkendara ke restoran ini.
Kita tidak akan terbang dengan pesawat ruang angkasa
atau naik limo mewah.
Tidak, kita naik mobilmu. Bagaimana?
Lewat sini.
Ned ke Sopir. Batalkan.
Batalkan. Menyingkir dari sana sekarang.
Aku sungguh melewatkannya.
Ia menghampiriku, harusnya kucium dia.
Dan aku tercekat.
Jangan cemas. Aku beri kau kesempatan lain.
Bagaimana kau akan lakukan itu?
Pesta kemenangan di rumahku!
Maggie.
Maggie?
Maggie.
Pergi!
Apa yang terjadi?
- Apa maumu? - Tidak
Kau akan katakan, "Aku sudah bilang"?
Tidak, sungguh.
Aku hanya... Katakan apa yang terjadi.
Stan campakkan aku.
Stan campakkanmu? Apa?
Apa yang terjadi? Bagaimana ini? Apa yang dilakukannya?
Setelah pertandingan kami...
Dia ajak aku ke belakang lapangan dan kami...
Astaga, aku tidak bisa dengar ini.
Kau tidak melakukannya.
- Tidak, Mags. - Tidak.
Tidak.
Karena itu ia campakkan aku.
Mags. Tidak apa.
Kau tahu...
saat kau muda, segalanya seperti akhir dunia.
Namun tidak.
Benar.
Ini hanya awalnya.
Kau mungkin harus bertemu beberapa pria berengsek lagi,
namun suatu hari kau akan bertemu pria yang perlakukanmu selayaknya.
Seperti matahari terbit dan terbenam bersamamu.
Kau pikir begitu?
Aku tahu itu.
Itu manis sekali.
Kau yang paling manis.
- Terima kasih. - Tidak apa.
Terima kasih.
Aku ke sini mencarimu.
Aku ingin undang kau ke pestaku.
- Entah jika kau mau datang malam ini... - Aku mau datang.
- Bagus. Itu menyenangkan. - Terima kasih.
- Itu seru!
Aku tahu, ini seru.
Sampai jumpa nanti malam.
"Di rumah Mark."
Ya.
Itu keren. Coba aku lihat itu. Itu bagus.
Jangan sentuh mainannya, ya?
Aku akan coba tidak menyulut diriku malam ini.
Aku akan siapkan APAR.
Bagus.
Kau mau duduk di luar?
Tentu.
Itu lezat.
Apa?
Aku tidak tahu cara bersikap normal.
- Jelas. - Itu kisah hidupku. Aku tidak luwes.
Aku mencoba buat kau kagum.
Aku bukan tipe pria yang datang ke tempat seperti ini. Aku aneh.
Aku bayar sepuluh ribu untuk tongkat Gandalf The Grey
dari The Two Towers.
Itu memang membuatmu aneh.
Karena Gandalf The Grey hanya ada di Fellowship.
Dia kembali di Two Towers sebagai Gandalf The White.
Aku kesal. Maafkan aku.
Aku butuh kau buktikan cintamu dan dengan itu kita bisa tinggal bersama.
Hentikan. Terserah. Aku kini bersama orang lain.
- Apa? - Pesta usai, Stan.
Pergi saja dari sini.
Sungguh?
Siapa akan paksa aku pergi?
- Kau? - Kau tahu aku mau,
kau sepertinya habis minum,
maka aku akan biarkan polisi melakukannya.
Kau bisa ambil suster itu.
Dia tidak menyerahkan pula.
Setelah kupikir lagi,
Aku baru saja mimpi aneh.
Usiaku 17 tahun.
Aku kembali ke SMA dan itu buruk sekali.
Scar.
Scar? Aku tidak lihat bekas luka.
Aku tahu kenapa kau tidak mau aku bersama Stan.
Karena kau menginginkan aku.
Kau mau bermain? Aku bisa bermain.
Tidak.
Aku singa betina lapar dan kau bayi gazzelle.
Maggie! Tidak.
Hentikan ini sekarang.
Maggie, jika kau tahu betapa tidak pantas
dan terganggunya ini.
Hentikan. Aku mohon.
Aku bukan orang yang.. Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
- Kau begitu. - Tidak.
Kau benar, kau baik.
- Kau tidak seperti yang lain. - Memang. Aku amat berbeda dari yang lain.
Sangat berbeda, bahkan kau dan aku tidak akan pernah bisa bersama.
- Berhenti menggigit. - Kenapa?
Ya Tuhan, apa maksudmu?
Apa kau bingung?
Aku sangat bingung, benar. Amat bingung.
Ya Tuhan. Aku paham kini.
Dan rambutmu selalu tampak sempurna,
dan ada semburat cerah.
- Apa maksudmu? - Maksudku,
Bung, celana jinmu sangat ketat.
Aku tidak gay.
- Aku sedang jatuh cinta, Maggie.
Aku pernah jatuh cinta.
Aku telah jatuh cinta pada gadis yang sama sejak usiaku 17 tahun, Maggie.
Sekolahnya sama dengan kita? Aku mengenalnya?
Katakan namanya. Aku mau tahu namanya.
- Tidak, Maggie. - Baiklah.
Kau katakan pada kekasihmu, dia sebaiknya menjagamu.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Bon appétit.
Bagaimana saladamu?
Lezat. Aragula sangat segar.
Di mana kau belajar bahasa Elf?
Di The Learning Annex.
Jadi, tempatmu atau tempatku?
Kami minta ceknya.
Aku sangat mati.
Permisi.
Scarlet?
- Sedang apa di sini? - Kau lihat Alex? Dia tidak jawab telepon.
- Alex baik-baik saja, percayalah. - Di mana Alex?
Melihat perkembangannya,
pada akhir malam ini, Alex mungkin bisa punya pacar.
Alex punya pacar?
- Ya dan gadis itu hebat. Dia manis dan...
- Aku tunjukkan padamu. - Di mana?
Naik tangga. Jalan bersamaku sebentar. Aku tunjukkan padamu.
Bagaimana kau bisa dapat versi terbaru Halo?
Itu belum akan keluar enam bulan lagi.
Katakan saja aku mengucapkan beberapa hal pada Pewujud Keinginan yang
tidak aku banggakan.
Aku akan bunuh dia.
Semua keluar!
Permisi. Tidak.
Tidak! Jangan Dr. Philsopholis.
Pesta ini
berakhir!
Kecuali kalian mau habiskan tiga bulan di ruang hukuman, pergi! Sekarang!
Kita sebaiknya peringatkan Mark.
Kau sungguh peduli padanya, bukan?
- Ya. - Itu bagus. Sangat bagus.
Dia butuh pria panutan.
Dia anak yang hebat.
Kau tahu, mereka berdua demikian.
Aku rasa kau ibu yang baik.
Terima kasih.
Dia di balkon. Dia di sana.
Ibu?
Ini masa yang sulit
dan kau terasa seperti bagian dari keluarga.
Kau tidak tahu betapa senang mendengarmu katakan itu.
Scarlet.
Scarlet, aku bukan Mark.
Aku dia. Aku diriku. Scarlet, aku suamimu.
Bisakah kau hentikan itu?
Jika kau dengarkan aku, aku ayah dari anak-anakmu.
- Scar, biar kujelaskan. - Jangan panggil aku begitu.
Jangan panggil aku begitu.
Kau bocah pria aneh.
Beri waktu dua detik, aku bisa jelaskan.
Kau cabul.
Keluar!
Kau bisa pergi.
Ini bukan hubungan tidak mencolok yang aku inginkan.
Aku yakin kini kau paham
kenapa aku tidak kencani orang tua muridku.
Maafkan aku.
Aku tidak menduga ini akan lepas kendali.
Bung, sungguh?
- Maafkan aku. - Aku rasa aku layak terima itu.
Yang kedua kelewatan. Itu tidak perlu. Maaf.
Kau baik saja? Aku sungguh menyesal.
Tiga membuatnya seri. Kini kita seri.
- Bagaimana keadaanmu? Kau baik saja? - Ya.
Dan, selesai.
Dengan area karpet. Namun aku rasa kita buat kemajuan berarti.
Kita layak dapat waktu rehat.
Aku kehilangan keluargaku.
Mike?
Jika ini bisa menghiburmu, aku rasa kau sungguh menolong anak-anakmu.
Kau lakukan tugasmu, kini pahlawan bisa melanjutkan.
Aku tidak mau.
Mungkin mereka tidak butuh aku lagi, namun aku butuh mereka.
Aku tidak mau mematahkan semangatmu, namun
kau ditunggu di pengadilan
dalam 22 menit.
Ned aku butuh lebih banyak waktu.
- Aku harus hentikan ini. - Ke Nedmobile.
- Tunggu, Ned. - Ya.
Celana.
Aku harus memakai celana. Benar.
Ayolah, Glenn!
Dia tidak lain kecuali
gembala kate.
Kau tidak akan sebesar itu tanpa rompinya.
Kau tahu apa? Ambil benda
yang ada di sana? Ambil saja. Dan angkat.
- Dari mana kau dapat ini? - $20 terbaik.
Menghemat setengah jam perjalananku.
Bung, angkat saja. Angkat yang tinggi.
...kebenaran, hanya kebenaran, demi Tuhan?
Aku berjanji.
Kau memohon perceraian pada Negara Bagian California,
akibat beda yang tak terdamaikan.
- Apakah benar? - Benar, Yang Mulia.
Apakah Michael O'Donnell hadir?
Tidak, Yang Mulia.
Kuanggap absennya sebagai setuju pada perceraian ini. Mari lanjutkan.
Kau tidak meminta perwalian tunggal?
Tidak, Yang Mulia.
"Kau tidak bisa mengatasi kebenarannya!"
Apa?
Maaf, aku panik.
Itu hal pertama yang terlintas di benakku.
Yang Mulia.
Siapa kau?
Itu sahabat suamiku.
Kau seorang pengacara, Sahabat?
Benar.
Bukan.
Aku yakin gelar hukum di kantungku membuktikannya.
Benar, dan ini agak lusuh
karena aku mendudukinya di mobil.
Bukan karena aku baru saja mencetaknya.
Baiklah, mari kita anggap ini asli.
Kau mau jelaskan tujuanmu di sini?
Kami...
menghentikan
hal menjijikkan dari
penyalahgunaan keadilan.
Itu...
Izinkan aku menjelaskan. Aku bisa jelaskan ini.
Jika kau mau mendengarkan... Aku punya surat.
Aku punya surat dari Mike O'Donnell, dia suami dalam kasus ini.
Maaf, kita tengah...
Yang Mulia, jika boleh,
aku ingin dengar surat ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Surat ini dari Mike O'Donnell.
Dia ingin aku membacakannya.
"Scarlet,
sebelum kau lanjutkan ini,
aku ingin ingatkan kau pada tanggal 7 September 1988.
Kali pertama aku melihatmu.
Kau tengah membaca Less Than Zero.
Kau mengenakan kaus Guns N' Roses.
Aku tak pernah lihat yang lebih sempurna.
Aku ingat aku harus mendapatkanmu, atau aku akan mati.
Lalu kau bisikkan padaku kau mencintaiku.
Pada dansa reuni.
Dan aku merasa
amat damai
dan aman.
Karena aku tahu apa pun yang terjadi,
mulai dari hari itu,
tidak ada yang akan jadi seburuk itu.
Karena aku memilikimu.
Lalu aku beranjak dewasa
dan
aku kehilangan arah.
Dan aku salahkan dirimu atas kegagalanku.
Dan aku tahu kau pikir harus lakukan ini pada hari ini.
Aku tidak ingin kau melakukannya.
Namun aku rasa,
jika aku mencintaimu,
aku harus biarkan kau lanjutkan hidup."
Baiklah, Nak, kau harus pergi sekarang.
Mari lanjutkan.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Apakah bisa kita tunda ini untuk sementara waktu?
Apakah itu bisa?
Ditunda 30 hari. Kasus berikutnya.
Aku belum pernah lihat kau berlatih segiat ini sejak SMA.
Aku ingin memukau pencari bakat kampus,
maka aku harus konsentrasi.
Tunggu.
Kau tidak tetap berusaha untuk dapatkan beasiswa, bukan?
Hati-hati, Bung.
Kau tidak mau melenceng dari jalur roh.
Tidak ada jalur, Ned.
Tidak ada jalur. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku buat lebih buruk bagi mereka. Istriku lebih bahagia,
semua orang lebih bahagia dengan tidak adanya aku.
Kini saatnya melanjutkan hidup.
Kini saatnya pergi, Bu.
Gold, sisakan untuk pertandingan, ya?
Hanya pemanasan, Pelatih.
Aku punya info untukmu.
Pencari bakat dari Ohio State kembali dan pelatih mereka bersamanya.
Kau bermain dengan setengah kemampuanmu
kau tahun depan akan bermain basket di kampus.
- Itu rencananya, Pelatih. - Berikan bolanya.
Berkumpul semuanya. Saatnya berfoto. Cobalah untuk tidak merusak kamera.
Baiklah, Anak-anak, mari lakukan sekarang.
Aku tidak sabar ke Georgetown dan mulai kencani mahasiswa.
Aku pikir Mark bermain dengan Alex untuk mendekatiku, bukan Ibu.
Baiklah, Nona-nona, masuklah.
Jane!
Jane. Maaf, permisi.
- Ned. - Maaf.
Ned.
- Aku harus bicara padamu. - Apa yang kau lakukan?
Aku sudah melatih ini.
Baiklah.
Aku baru saja melihat sahabatku
kelihangan segala yang berarti baginya
dan mungkin kita tidak akan seperti mereka, namun
Aku paham,
namun aku telah katakan padamu, jika aku kepala sekolah
Benar.
dan aku tidak bisa terlihat bersama orang tua muridku.
Bagaimana kau bisa terlihat bersamaku
jika aku mengenakan jubah tak kasat mata?
Jane, yang aku mohon adalah kesempatan kita untuk berteman,
karena kau yang aku inginkan berada di sisiku
saat aku menyerang Kastil Elf Ganokanesh.
Kau bisa menjarah penjara bawah tanahku kapan pun.
Aku akan bawa busur panjangku.
Warriors!
Astaga.
Ibu? Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa di sini lagi. Aku harus pergi.
- Permainannya. Itu masa depanmu. - Tidak, bayi itu adalah masa depanku.
Itu gila, Mike. Aku tidak bisa biarkan kau lepaskan ini semua.
- Selamat tinggal, Mike. - Bintang SMA. Gagal mencapai potensinya.
Apa yang kau lakukan?
Tentu aku mau hidup di masa lalu.
Aku yakin kau berharap bisa mengulanginya lagi.
Halo?
Ini kisah transformasi klasik.
Roh pemandu?
Kau dan aku, kita jalani bersama.
Kini saatnya bagimu.
Travelling.
Pelanggaran.
O'Donnell, masuk lapangan.
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Memang kau.
Hai.
"Hai?"
Aku bisa jelaskan.
Bisakah?
Sama sekali tidak.
Kau tidak perlu mengejarku lagi.
Aku harus, karena aku mencintaimu.
Kau keputusan terbaik yang pernah kubuat, aku hanya lupa saja.
Lalu aku jatuh dari jembatan
dan keadaan jadi aneh sesudahnya,
aku tidak akan pernah lupa lagi.
Aku tahu suasana hatiku buruk selama
dua puluh tahun.
Namun jika kau izinkan, aku sumpah,
aku akan habiskan hidupku menebusnya bagimu.
Aku pikir aku ingin kesempatan kedua dalam hidup,
namun kini aku tahu aku hanya ingin kesempatan kedua dengan
Aneh.
Ya.
Aku merindukanmu.
Aku akan menurunkanmu karena ini dulu lebih mudah.
Dulu perutmu lebih berotot.
- Apa mungkin aku melihat itu lagi? - Aku tahu kau memperhatikanku.
Maju!
Orang dewasa bisa miliki itu.
Aku akan berlatih. Mungkin aku akan lari pulang.
Ned. Aku baru mengemasi barang-barangku
aku mau kembalikan kunci dan ucapkan terima kasih. Astaga.
Aku tak menduga akan melihatmu di sana. Kepala Sekolah Masterson.
- Kau tampak sangat cantik. - Terima kasih.
The Force kuat pada yang satu ini.
Aku rasa aku akan menemui di kantor, Bos.
Benar, Pelatih O'Donnell.
Kami sangat senang kau bergabung.
Sobat, aku punya sesuatu untuk hari pertamamu bekerja.
Jangan pikirkan berapa harganya.
Kau membelikanku peluit.
Jangan ditiup.
Bermain besar.
Kau juga.
- Semoga berhasil. - Aku sayang kau.
Aku sayang kau.
Terjemahan Subtitle oleh Ery Suhardjo